About TIF
The TIF® procedure fixes the root cause of reflux.
TIF trained physicians are able to restore the natural shape, location and effectiveness of your esophageal valve with an innovative procedure, stopping reflux.
The vast majority of patients experience little discomfort post-procedure. After the healing period of four to six weeks, they are off daily PPIs and back to their healthy state once more.
يستهدف إجراء TIF® إصلاح السبب الرئيسي للإصابة بارتجاع المريء.
يستطيع الأطباء المدربون على إجراء TIF إعادة شكل صمام مريئك وموقعه وفعاليته إلى حالتها الطبيعية، متبعين بذلك إجراء مبتكر لإيقاف ارتجاع المريء.
يشعر الأغلب الأعم من المرضى بانزعاج طفيف بعد إجراء
TIF. وبعد فترة التعافي المقدرة بأربعة إلى ستة أسابيع، يتوقفون عن تناول أدوية حماية المعدة (PPIs) اليومية ويستعيدون صحتهم من جديد.
The FDA is clear on their stance regarding PPIs—the label says:
No more than three 14-day treatment courses should be used in one year.”1
The TIF procedure is minimally invasive and corrects the root cause of reflux – a faulty valve between the esophagus and stomach. If you are taking proton pump inhibitors such as Prilosec® and Nexium® to control your symptoms, you now have a safe and effective alternative.
إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) واضحة في موقفها تجاه أدوية حماية المعدة (PPIs)- فالملصق يقول:
لا يُستخدم لأكثر من ثلاث دورات علاجية مدة كل منها 14 يومًا، في العام الواحد”.1
إدارة الغذاء والدواء الأمريكية
إجراء (TIF) هو تدخل جراحي محدود ويعالج السبب الرئيسي لارتجاع المريء (خلل الصمام الواقع ما بين المريء والمعدة). إذا كنت تتناول أدوية حماية المعدة مثل Prilosec® وNexium® للسيطرة على الأعراض التي تصيبك، فلديك الآن بديل آمن وفعال.
“The TIF procedure for reflux fixes the root cause, providing patients with long-lasting relief. We visit Kenneth Chang, MD a doctor at UC Irvine in Orange County, California, to learn more about the procedure and hear from one of his patients about the reflux and heartburn she felt since childhood and how the TIF® procedure has changed her life for the better.”
“قمنا بزيارة إلى د. كينيث تشانغ، طبيب بشري، دكتور في جامعة كاليفورنيا، إيرفين بمقاطعة أورانج بكاليفورنيا، لنعرف المزيد عن الإجراء، ونستمع لإحدى مريضاته تتحدث عن ارتجاع المريء وحرقة المعدة التي لاحقتها منذ طفولتها، وكيف غير إجراء TIF® حياتها إلى الأفضل”.”
Video
ملف الفيديو
The TIF procedure has helped thousands of people put a stop to reflux.
Deciding on a course of action when treating reflux can be confusing. The first step may be symptom control with PPIs. But when you exceed the FDA approved course of treatment with PPIs, the time has come to eliminate reflux.
ساعد إجراء TIF آلاف الأشخاص لمنع ارتجاع المريء.
اتخاذ القرار المناسب حول طريقة علاج ارتجاع المريء يمكن أن يسبب لك الحيرة. وقد تكون الخطوة الأولى هي السيطرة على الأعراض باستخدام أدوية حماية المعدة PPIs. ولكن عندما تتخطى دورة العلاج المصرح بها (من قبل إدارة الغذاء والدواء الأمريكية) لهذه الأدوية، عندها يحين الوقت للقضاء على ارتجاع المريء بشكل كامل.
27,000+
TIF procedures
FDA cleared since 2007
81% off daily PPIs2
Benefits
- Minimally invasive
- Fast recovery
- No incisions
- FDA cleared
- No increased flatulence
- Exemplary safety profile
- No increased bloating
- Covered by insurance
- No metal implant
- Controls disruptive symptoms
الفوائد
- تدخل جراحي محدود
- تعافٍ أسرع
- بدون شقوق جراحية
- مرخص من قبل إدارة الغذاء والدواء (FDA)
- بدون زيادة انتفاخ البطن بالغازات
- مضمون وآمن
- عدم زيادة الإحساس بامتلاء البطن
- مغطى من بعض شركات التأمين
- بدون أي غرسات معدنية
- السيطرة على الأعراض المؤثرة بشكل سلبي على جودة الحياة
No Incisions Makes Every Body Happy
Advancements in fundoplication techniques have evolved the traditional reflux surgery from a major open operation to a TIF procedure: incision-free and without the negative side effects of traditional reflux surgery.
الحياة بدون شقوق جراحية أفضل بلا شك
أحدثت التطورات التي طرأت على أساليب تثنية القاع نقلة كبيرة في جراحة ارتجاع المريء التقليدية، فتحولت من جراحة مفتوحة كبرى إلى إجراء تثنية القاع عبر الفم بدون شقوق جراحية (TIF): فهو إجراء لا يعتمد على الشقوق الجراحية، وبدون الآثار الجانبية السلبية لجراحة ارتجاع المريء التقليدية.
- Major surgery with large incision
- Esophagus is wrapped 360°
- Some patients cannot belch or vomit
- Long recovery
- جراحة كبرى بشق جراحي كبير
- يُطوى المريء بمقدار 360 درجة
- لا يستطيع بعض المرضى التجشؤ أو التقيؤ
- فترة تعافٍ طويلة
TRADITIONAL
Results of a full wrapping of the esophagus.
Some patients experience:
- Difficulty swallowing
- Increased bloating
- Increased flatulence
- Inability to belch
- Inability to vomit
نتائج الطي الكامل للمريء.
يتعرض بعض المرضى لما يلي:
- صعوبة البلع
- زيادة الإحساس بامتلاء البطن
- زيادة انتفاخ البطن بالغازات
- عدم القدرة على التجشؤ
- عدم القدرة على التقيؤ
Results of a partial wrap of the esophagus:
- Restores the valve to its natural state
- No incisions, no cutting of body tissues
- No implants
- No negative long-term side effects
- Faster recovery time.
نتائج الطي الجزئي للمريء:
- يُعيد الصمام لحالته الطبيعية
- بدون شقوق جراحية ولا قطع لأنسجة الجسم
- بدون غرسات
- بدون آثار جانبية سلبية طويلة المدى
- تعاف أسرع
Incision-free Surgery? Yes!
The TIF procedure takes advantage of advancements in minimally invasive procedures to restore your esophageal valve. TIF trained physicians use an endoscopic device that enables them to reach the valve and stomach without the need for incisions.
ة بدون شقوق جراحية؟ نعم!
يستغل إجراء TIF تطور الإجراءات ذات التدخل الجراحي المحدود لاستعادة الحالة الطبيعية لصمام المريء. حيث يستخدم الأطباء المدربون على إجراء TIF، جهازًا منظاريًا يتيح لهم الوصول للصمام والمعدة بدون الحاجة لعمل شقوق جراحية.
Why cut if you don’t have to?
The TIF procedure eliminates the need for cutting stomach tissue by approaching the valve through the mouth using a flexible, camera-equipped, single use device.
First, the TIF procedure lengthens the esophagus. Then the top of the stomach is gently folded and partially wrapped around the lower esophagus. It is held in place with fasteners made of benign material physicians have used inside the body for decades. No cutting needed.
نقطع الأنسجة بلا داعٍ؟
ينفي إجراء TIF الحاجة لقطع أنسجة المعدة، وذلك بوصوله إلى الصمام عبر الفم باستخدام جهاز مرن أحادي الاستخدام ومزود بكاميرا.
في بداية إجراء TIF، تتم إطالة نسيج المريء. بعد ذلك، تُثنى الأنسجة العلوية للمعدة برفق ويتم طيها جزئيًا حول الأنسجة السفلية من المريء. تُثبت الأنسجة في مكانها باستخدام مشابك مصنعة من مواد آمنة، استخدمها الأطباء داخل الجسم البشري لعقود. لا حاجة لقطع الأنسجة.
“The TIF procedure is literally the only operation that I’ve done in the past several years where we’re actually high-fiving after the operation because it looks so good.”
—Dr. Keith Goldberg, M.D.,
Surgical Alliance Middle Tennessee
NorthCrest Health Medical Center
“إجراء TIF هو حرفيًا العملية الوحيدة التي أجريها منذ سنوات عديدة وتجعلنا نهنئ بعضنا البعض إعجابًا بنتيجتها”.
—د. كيث غولدبيرغ، طبيب بشري،
تحالف جراحي ميدل تينيسي
مركز نورث كريست هيلث الطبي
The TIF Patient Journey
The path to a reflux-free life begins when you decide that managing your symptoms is not solving the problem. Typically, people will attempt to first control the symptoms with diet and lifestyle changes. When that ceases to have an affect on symptoms, your doctor will suggest PPIs.
Since you can’t cure reflux with either of those steps, people often choose to have their valve restored to its original effectiveness with the TIF procedure.
In a randomized study comparing the results of PPI treatment of reflux to the TIF procedure, all patients in the PPI group opted to have TIF at the end of the six month study.7
رحلة المريض مع إجراء TIF
تبدأ رحلتك نحو حياة خالية من ارتجاع المريء عندما تقرر أن مجرد السيطرة على الأعراض لا يحل المشكلة. عادة ما يحاول المرضى أولًا السيطرة على الأعراض بتغيير نظامهم الغذائي ونمط حياتهم. وعندما يزول تأثير هذا الأمر على الأعراض، سيقترح طبيبك تناول أدوية حماية المعدة PPIs.
ولأنه لا يمكن الشفاء من ارتجاع المريء بأي من هاتين الخطوتين، كثيرًا ما يختار الناس إعادة صمام المريء لفعاليته الأصلية بالخضوع لإجراء TIF.
في دراسة عشوائية أجريت لمقارنة نتائج علاج ارتجاع المريء بأدوية حماية المعدة بنتائج إجراء TIF، اختار جميع المرضى في مجموعة أدوية حماية المعدة أن يخضعوا لإجراء TIF في نهاية فترة الستة أشهر التي أجريت فيها الدراسة.7
Before your TIF Procedure
Your physician will fully prepare you for your procedure day and beyond during your consultation. A little planning goes a long way, so do arrange for transportation home after the procedure and have meals ready to go that adhere to the diet provided by your physician.
Given that your physician will be working in your esophagus and stomach, you will need to be sure your stomach is empty of food and medicines by fasting for several hours before your procedure.
قبل خضوعك لإجراء TIF
سيعمل طبيبك على تحضيرك بشكل كامل ليوم الإجراء، وما بعده أثناء زيارتك الاستشارية. يُحدث التخطيط المسبق فارقًا كبيرًا، فرتب أمر وسيلة الانتقال إلى المنزل بعد إجراء TIF وجهز وجبات تلبي مواصفات النظام الغذائي الذي سيعطيه لك طبيبك.
ونظرًا لأن طبيبك سيقوم بالإجراء داخل المريء والمعدة، فعليك أن تحرص على عدم احتواء معدتك على الطعام والأدوية، وذلك بالصيام لعدة ساعات قبل الإجراء.
During your TIF Procedure
Plastic fasteners are used to hold the tissue in place. Your body will heal around these fasteners. If you have a small hiatal hernia, this will also be fixed as part of the procedure.
أثناء خضوعك لإجراء TIF
بينما أنت تحت تأثير التخدير، سيصل طبيبك إلى المعدة عبر فمك باستخدام جهاز مرن أحادي الاستخدام ومزود بكاميرا. يُمكّن هذا الجهاز طبيبك من سحب أنسجة المريء برفق للأسفل وطي النسيج العلوي من المعدة حول المريء، وكل ذلك يتم بدون شق جراحي واحد.
تُستخدم مشابك بلاستيكية لتثبيت الأنسجة في مكانها. ستلتئم أنسجة جسمك حول هذه المشابك. إذا كنت تعاني من فتق حجابي بسيط، فسوف يتم علاجه كذلك كجزء من الإجراء.
After your TIF Procedure
Every person is unique, and TIF trained physicians understand this, so expect your doctor to give you specific instructions about post-procedure care based on your personal situation. You can count on needing to follow a diet that gradually moves from liquids to solids while your restored valve heals. This can take four to six weeks, depending on each individual.
Just remember during this time that you are in the homestretch!
As long as your job doesn’t involve a lot of physical exertion, you may return to work a few days after the procedure. It’s important that you not lift heavy items or do any strenuous physical exercise until your physician sees you for a post follow-up exam.
Because the procedure is gentler on the body than other traditional laparoscopic procedures, there is less discomfort, but you may experience some minor soreness in your throat, chest, and shoulder area, which will dissipate over a few days.
بعد خضوعك لإجراء TIF
لكل فرد سماته الخاصة، ويعي الأطباء المدربون على إجراء TIF ذلك جيدًا، لذا توقع أن يعطيك طبيبك تعليمات مخصصة لرعاية ما بعد الإجراء وفقًا لحالتك الخاصة. أيضًا توقع حاجتك إلى اتباع نظام غذائي يتدرج بك من تناول السوائل إلى الأطعمة الصلبة خلال فترة التئام الصمام المُعالج. قد يستغرق ذلك من أربعة إلى ستة أسابيع، حسب الحالة الخاصة لكل فرد.
تذكر فقط أن هذه الفترة هي نهاية المطاف لرحلتك!
وطالما أن وظيفتك لا تتطلب جهدًا بدنيًا كبيرًا، يمكنك العودة للعمل خلال بضعة أيام من الإجراء. لكن من المهم ألا تحمل أغراضًا ثقيلة الوزن ولا تمارس أي تمرينات رياضية مجهدة حتى يراك طبيبك لفحص المتابعة.
ولأن الإجراء أخف تأثيرًا على جسمك من الإجراءات المنظارية التقليدية الأخرى، فالانزعاج الناتج عنه أقل، وإن كان من الممكن أن تشعر بألم طفيف في الحلق والصدر والكتفين، ويزول ذلك خلال أيام قليلة.
“My TIF procedure was almost two and a half years ago. I take no medicine for reflux, eat a wide variety of foods, and don’t reflux while exercising. I am not constantly drinking or brushing my teeth. The pain, anxious feelings, and discomfort are gone. Not a day goes by that I don’t appreciate my TIF procedure and the improvement it has brought to my life.”
—Sheldon H.
“لقد خضعت لإجراء TIF منذ ما يقرب من عامين ونصف. لا أتناول أي دواء لارتجاع المريء وأتناول مختلف أنواع الأطعمة، كما لا أتعرض لارتجاع المريء أثناء ممارسة التمرينات الرياضية، ولا أضطر للشرب أو غسل أسناني باستمرار. الألم ومشاعر القلق والانزعاج أصبحت جميعها في طي النسيان. لا يمر عليّ يوم دون الشعور بالامتنان لإجراء TIF والتحسن الذي أحدثه في حياتي”.
—شيلدون هـ.
“The TIF procedure bridges the treatment gap between medication and more invasive surgery. Because surgeons perform the procedure entirely through the patient’s mouth, they make no abdominal incisions and leave no scars from the procedure.”
—Dr. Michael Murray, MD
General and Foregut Surgeon, Reflux Specialist
Northern Nevada Medical Center
Reno, NV
“يملأ إجراء TIF الفجوة ما بين العلاج بالأدوية والجراحات الأكثر تدخلًا. ولأن الجراحين يقومون بالإجراء كاملاً من خلال فم المريض، فإنهم لا يحدثون أي شقوق جراحية في البطن، وبالتالي لا يخلف الإجراء أي ندوب”.
—د. مايكل موراي، طبيب بشري
طبيب جراحة عامة وجراحة الجهاز الهضمي العلوي، أخصائي ارتجاع المريء
مركز نورذيرن نيفادا الطبي
رينو، نيفادا
إجراء TIF – بديل فعال وآمن
“”إجراء TIF آمن للغاية وفعال للغاية، ويبعد مرضاي عن استخدام PPIs. لا أنصح بتأجيله. اخضع لإجراء TIF قبل أن يسبب ارتجاع المريء الحمضي المزيد من الضرر”.”
—د. ويليام بارنز، الذي أجرى ما يزيد عن 600 إجراء TIF ناجح، هو رئيس قسم الجراحة ومدير قسم الإصابات بـLivingston Hospital and Healthcare Services, Inc.، Salem، كنتاكي
للتواصل معنا في الشرق الأوسط، أرسل إيميل إلى:
- المصدر الخاص بالعقار من موقع FDA.
- في 11 دراسة لإجراء TIF 2.0 )تمثل إجمالًا 568 مريضًا( تراوحت فترة متابعتهم ما بين 7 أشهر و59 شهرًا، كانت النسبة المئوية المرجحة للمرضى الذين أقلعوا تمامًا عن أدوية حماية المعدة (PPIs) هي 73.50%، وأبلغ 7.91% من المرضى استخدامهم المتقطع لها، ليكون إجمالي المرضى الذين أبلغوا بعدم استخدامهم اليومي لهذه الأدوية هو 81.41%.